Što se ovdje događa?
Čajna ceremonija.
To je valjda stari ritual.
Znači da se ponovno zaljubljuju.
- Daniel-san! - Svuda sam vas tražio.
Ovdje pokušavam popraviti frižider.
Što mu fali?
Ovo. Moram otići u Naha City po nov dio.
Hoćeš i ti poći?
Trebao bih ići u razgledavanje s Kumikom, ali mogao bih poći.
- Idi, i lijepo se provedi. - Možemo ići sutra.
- Ne, vidjet ćemo se kasnije. - Nemamo planova.
Nikad ne dozvoli da te žena čeka.
Zapamtit ću to. Vidimo se kasnije.
Zdravo. Oprosti što si čekala.
Budi pažljiv.
Ovo me podsjeća na Palisade.
Palisadi? Gdje je to?
U New Jerseyu, gdje sam ranije živio.
Da li je lijepo?
Jedan dio.
Evo ih! Ruševine kralja Shohashija.
Kralj mira.
- Poznaješ kralja Shohashija? - Ne osobno.
Ime mu je...
Sada ga Sato posjeduje.
Ranije se O-bon ples održavao ovdje, ali ne više.
Sada sve nestaje.
Sato to prodaje muzejima.
Zvuči kao on.
Po legendi, ako u trci do dvorca pobijediš, ispunit će ti se želja.
Zaista? Dajem ti vremena.
Ne moraš, hvala.
Oprosti.
Spreman, kreći!
- Pobijedila sam! - Varala si!
Znaš da jesi.
Podijelit ćemo želju.
Zatvori oči.
Znaš što me zanima? Čime bi se bavila? O čemu sanjaš?
OK, pokazat ću ti moj san.
Još uvijek se ne mogu navići na ljude što voze na kontra strani.
- Na kojoj strani ti voziš? - Na desnoj.
- Nisam to znala. - Svi tako voze.
- Ne svi. - To ja učim.
Hoćeš živjeti od prodaje TV-a?
Što? Zanima te elektronika? Ne razumijem.
Eno tamo.
To je moj san.
- Želiš biti plesačica! - Jako.
To je odlično.
Gdje si učila?
Nema škole za takav ples u Okinawi.
Kakva šteta!
Dođi na ples večeras. O, povedi prijatelja.
- U redu. - Dobro. Vidimo se tamo.
- Voliš ići na ples? - Naravno. To je Satova dvorana.
Želim provjeriti. Hajde.
Ne tamo. Tamo Chozen podučava.
Ne idem ja unutra. Samo želim proviriti kroz prozor.
Obučava tamo američku vojnu policiju.
Zaista?
Nije loš.
On je Satov najbolji učenik.
Vidim i zašto.
Moramo ići. Može te vidjeti.
Možda naletimo na gospodina Miyagija ovdje.
Oh? Što bi on radio ovdje?
Kaže da je došao u grad po dio za frižider.
Oh! Znam prodavaonicu. Na uglu je.
- Možda ćemo ga vidjeti. - Dobro!
Što se ovdje događa?
To je mjesto loše. Ne želimo unutra.
Idemo provjeriti.
Hajde, dušo, daj mi novac.
Imam 45 ovdje. Hajde.
Pokaži mi da možeš. Pokaži što znaš.
Ovdje je 40!
Momak pogrešno stoji.
-Vidiš? Rekao sam ti. Moraš koristiti kuk. -Izgleda tako jak.
Ne, moraš biti jak ovdje, a ne ovdje. Nema razlike.
Ti misliš da možeš bolje, folirantu?
Ti misliš da možeš bolje?
- Ne znam. - Idemo saznati.
- Možda drugi put. - Nema drugog puta!
Problemi, koje gospodin Miyagi ima s tvojim ujakom, se nas ne tiču.
Mi imamo svoje.
- Kumiko, gdje ideš? - Ne ideš ti nikuda!
Zovi mog ujaka. Prihvaćate oklade.
Kladim se tri prema jedan, može?
Ne, ne radim to!
Imaš izbor: slomljen led ili slomljen vrat.
Mora polomiti sve tri, je li tako?
Ne! Svih šest!
Dajte sve oklade.
Ne sve. Ne još.
U, kako mi je drago da vas vidim!
Ne brini ništa. Miyagi će sve srediti.
Kakve su šanse?
Tri naprema jedan da neće polomiti.
- Koliko ploča? - Šest.
Hajde, nosimo se odavde.
600 dolara da će polomiti svih šest.
600 dolara?
- Ne mogu to pokriti. - Pokriven si.
Sad imamo okladu.
Dobro! Dajte mi vaš novac.
Hej, ne mogu povjerovati u ovo.
To neću moći slomiti.
Dvaput je probao i slomio samo dvije. Što očekuješ od mene?
Fokusiraj se.
Sjajno, a što ćete vi raditi?
Molit ću se.
Tako je. Sve je uloženo.
Oklada s kukavicama nije časna.
Nemoj opet osramotiti ujaka.
Hvala, Sato.
Lijepo je poslovati s tobom.
Znali ste sve vrijeme, zar ne? Niste imali ni jednu sumnju.
-Nijednu sumnju. -Kako ćemo potrošiti?
Imat ćeš dovoljno za koledž. Jest ćemo kinesku hranu. Dođi.
Mislio sam da imaš sudar.
Da. Čekao sam Kumiko.
Šteta što ovako nešto niste imali kod kuće. Mjesto je sjajno.
Ne koristi oružje za brisanje prašine.
Ova stara krpa?
Ispusti je.
- Zašto? - Baci.
- Što to vidim? - Ne znam...
- Primarna meta. - Primarna meta. Zamalo.
Ovo je za tebe. Odjeća za ples.
Hajde! Čekamo te.
Moj ujak kaže da su prošla tvoja tri dana žalosti.
Poslali su me po tebe.
Kaži ujaku da sam ja stočar, a ne borac.
Učitelju, posjetitelj za vas.
Da li je to isto drvo koje smo našli na plaži?
Da. Što hoćeš?
Da se pomirimo.
Zaboravi. Izdao si me.
Bilo mi je samo 18 godina.
Odgovoran si za svoje postupke.
To objašnjava zašto sam otišao.
Zbog straha si otišao.
Sato, preklinjem te.
Od tvog straha smrdi u zraku.
Što ti se dogodilo?
Zar ovo nije sjajno?
Da, lijepo je.
Jesi još uvijek zabrinut zbog onog što se dogodilo popodne?
Došao sam pomoći gospodinu Miyagiju. Osjećam se tako bespomoćnim.
Ništa ti tu ne možeš.
Vjerojatno.
Da li možeš plesati ovako?
Mogu probati.
- Jedan, dva, tri, četiri. Razumiješ? - Nadam se.
Hej, jako si dobar.
Provociraš me. Ti jako dobro plešeš.
Hoćeš piće? Sjedni?
Gdje si naučio tako plesati?
Vježbao sam s majkom godinama.
Sigurno je dobar učitelj.
Da, sjajna je. Sjedni.
- OK, hvala. - O, čovječe.
- Osjećaš se bolje? - Puno bolje, hvala.
To je dobro.
Hej, mogu li te pitati nešto?
Naravno.
Malo je...
osobno pitanje.
Da li...
si ti ugovorena, znaš već?
Ugovorena?
Da se udaš za nekoga?
O, ne. To je stari običaj.
Za koga ću se udati ja odlučujem.
To je dobro.
Imaš li ti planove?
Sigurno se šališ? Ja sam slobodan agent.
Kakav je to slobodan agent?
Čovjek koji je stalno dostupan.
To je dobro.
Da.
O, ne, ne opet. Ne želim nevolje.
Možda nevolja želi tebe.
Što hoćeš od mene?
Natrag svoj novac.
Ma daj, čovječe, to je sve moj novac.
Ne. Sve je moj novac.
Ne brini za prijateljicu. Odvest ćemo je kući.
Hvala.
Hajde!
Napravite prolaz!
Oprostite.
Imaš ključeve?
Miyagi, izađi.
Borit ćemo se sada!
Što ćete vi ovdje?
Gdje je Miyagi?
Ne znam.
Prenesi mu poruku.
Sa zadovoljstvom.
Dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati.
Učitelj te učio kako da se boriš s kopljem?
Šteta.
Možda te naučio kako da budeš kukavica.
Hej, g. kukavica.
Ostavite poruku.
Za ovo je tvoj učitelj kriv.
Da je čovjek od časti, ti bi živio.
Ali nije.
Dosta!
Ujak ima problem s Miyagijem, ne s mladićem.
Ne, ti imaš problem, starče, sa mnom.
Kukavičko ponašanje!
Daniel-san, jesi dobro?
Zaista me htio ubiti.
Dođi.
Miyagi će napraviti čaj. Bolje ćeš se osjećati.
Sutra idemo kući.
Nisam htio da mi ponovno ovako završimo.
Ostao bih da mogu.
Znam.
Yukie, što da učinim da ti smanjim bol?
Povedi me sa sobom.
Što radiš?
Stari običaj.
Kada ribari pođu na more...
Obitelji Bogovima nude rižu.
Da bi imali dobar ulov?
Da bi se brzo vratili kućama.
Jesi razmišljala još o školi plesa?
Rekla sam ti. Takvih škola ovdje nema.
U SAD postoje.
Moj dom je ovdje.
Dom ti je tamo gdje objesiš šešir.
Misliš da bi mi se svidjelo u Americi?
Mislim da bi uživala.
Da li bi se Americi svidjela ja?
Znam jedan dio kojem se već sviđaš.
- Što se događa? - Idemo vidjeti.
OK, hajde.
Što to radiš?
Prodajem zemlju.
Zašto?
Pa što misliš?
Uništit ćeš selo?
Ne, ti ćeš!
Pobijedio si.
Borit ću se s tobom.
Pod jednim uvjetom.
Bez obzira tko pobijedi...
zemlja će uvijek biti vlasništvo sela.
Previše tražiš.
To je mala cijena za tvoju čast.
U pravu si. Niska je cijena.
Vidimo se ovdje u ponoć.
Miyagi, dugo sam čekao na ovo.
Bez trikova večeras.
Ili će sutra sve nestati!
Njihovi domovi, crkva...
sve će nestati!
Što je ovo?
Posljednje želje i testament.
Yukie dobija ovu kuću. Ti onu kuću i kamion.
Ne želim kuću i kamion. Želim vas.
Da li možemo ovo otkazati? Zašto samo ne odemo?
Nemoguće, Daniel-san.
Zaboravite na čast i sranja.
S tim nemam ništa.
Ovo ima veze s preživljavanjem sela.
Ovo nije tri boda, pa gubiš. Ako izgubite, znam što će biti.
Miyagi je već pobijedio.
Bez obzira što se dogodi, selo će biti sigurno zauvijek.
Je li ovo mjesto zauzeto?
Žao mi je.
- O, ne! - Što nije u redu?
- Brzo. Opasnost. Moramo poći. - Zašto? Ne razumijem.
Velika oluja nailazi ovdje uskoro. Neće biti sigurno.
- Kuda ćemo sada? - Natrag u selo.
Mr. Miyagi, pričekajte!
Nevjerojatan vjetar. Ovo je divlje.
I postaje još gore.
Jesu ono tamo ljudi?
Hajde. Idemo pomoći.
Ostani tu! Stižemo!
Trebaju našu pomoć.
Jeste li dobro?
Imam bebu.
Imam dječaka.
Hajde. Držite se.
- O, ne! - Sato je tamo!
Evo. Uzmi dijete.
Idem naći Satoa. Idite!
- Kumiko, povedi ga. - Budi oprezan. Idemo.
Gdje je ujak?
Mrtav je.
Hajde! Moramo biti brzi!
Miyagi! Sada si se došao boriti!
Kukavice!
Sada kada sam bespomoćan!
Neće se mrdnuti!
Vrlo si nisko pao!
Sada cijelo selo vidi.
Samo ovako možeš pobijediti.
Hajde, Daniel-san. Lakše, Sato.
Lakše.
Imam tvog starog prijatelja.
Bit ćeš dobro sada.
Dođite po mene!
Vratite gdina Satoa natrag! Ja ću po djevojčicu!
Drži se samo!
Ne puštaj.
Ujače! Ujače! Mislio sam da si mrtav!
Mislio sam da si mrtav.
Idi pomozi!
Pomozi mu!
Ne mogu mu pomoći. Ne mogu.
Drži se! Samo se čvrsto drži!
Drži se!
Dodaj mi ruku!
Drži se čvrsto!
Bit ćeš dobro. Drži se za mene.
Miyagi, pusti mene.
Bit ćeš dobro.
Hvala.
Sada, za tebe...
Ja sam stvarno mrtav.
Kako će se oporaviti od ovoga?
Svo je sjeme nestalo. Mjesto je uništeno.
- Što će sada raditi? - Potruditi se koliko mogu.
Što je sve ovo? Što Sato radi ovdje?
Ne znam.
Želim pomoći da ponovno izgradimo.
Evo nečega za selo.
Oprosti mi. Molim te.
O, Sato. Nemam što oprostiti.
Sada je pravo vrijeme da ga pitamo.
Ja ne mogu.
Gospodine Sato, O-bon ples je uskoro...
i sada će se jako teško moći održati u selu.
Što tražite od mene?
Da li se može održati u dvorcu? Tamo i pripada, zar ne?
Tvoj učenik je postao moj učitelj.
O-bon ples će se održati u dvorcu.
Sada i zauvijek!
Pod jednim uvjetom.
Da plešeš s nama.
Može.
Kada se posvetiš nečemu sve se može dogoditi.
U pravu si.
Da nije tebe, pravio bih puno grešaka.
Da nije tebe, ja ne bih bila ovdje.
Zapamti, nemaš se što brinuti.
Ne brinem se. Mislim da se bojim.
Šališ se? Vidio sam kako to radiš.
Bit ćeš sjajna. Zaista.
- Jesam ti rekao da izgledaš predivno? - Nisi.
Pa, izgledaš.
Vidio sam je kako vježba. Zaista zapanjujuće.
Iza tebe!
Natrag.
- Natrag ili ću je ubiti! - Chozen!
Ne čini ovo.
Pogriješio sam.
Mržnja je pogrešna.
- Gotovo je. - Ne čujem te, ujače.
Za tebe sam mrtav, sjećaš se?
Chozen, ti si ujakov najbolji učenik.
Nemoj ga sramotiti ovdje.
Tvoj učenik je mene osramotio.
Izgubio sam čast zbog njega.
Što god da se dogodilo, ispričavam se.
Isprika neće povratiti moju čast!
- Neće ni ovo. - U njihovim očima hoće.
Nema više priče. Prijeđi most, ili ću je ubiti!
Ovo nije turnir. Ovo je ozbiljno.
Bez mosta.
Sklonio sam most. Pusti je.
- Hajde! - Sada ćemo se boriti do smrti!
Natrag, Daniel-san! Natrag!
Život ili smrt, čovječe?
Smrt.
Pogrešno.
Subtitles by: M O Z E N